Tu lui as dit quoi ?
Que tu viendrais peut-être, ou pas.
Fais-la tourner.
Je viendrai sûrement pas, vu le contexte.
Elle s'en remettra.
Mon portable est là ?
Salut, vieux.
Craig Cody est mort.
Comment ça ?
On a dû l'abattre.
Il a trouvé le micro.
Ils sont allés l'arrêter et il a pété les plombs.
On a dû l'abattre.
Fallait m'appeler ! J'aurais alerté le RAID.
Pas eu le temps, il a pété les plombs.
Laisse-moi réfléchir...
J'ai du mal à rester positive.
D'habitude, je suis douée pour ça.
D'habitude, c'est là. Ça vient tout de suite.
Mais là, j'ai du mal.
Je sais pas pourquoi...
on m'écoute jamais !
Si tu lui avais pas dit
de se rendre aux flics,
on serait pas dans cette merde !
T'as pensé à ça ?
Hein ?
Tu lui as fichu la trouille. Et voilà le résultat !
Me cogne pas, je l'ai pas tué !
C'est pas ça qu'on fait ? Se venger sur n'importe qui ?
Arrête.
Laisse-la tranquille.
Ça va, J.
Calme-toi.
Viens là, toi.
Le touche pas !
Viens là...
Du calme.
Le touche pas !
Bonjour, Josh. Mauvaise nouvelle.
Il est au courant.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Tu vas bien ?
Il va bien, M. Leckie.
Josh, tu m'accompagnes au poste ?
Il a fait quoi ?
Dites-moi, je le punirai.
Tu viens ?
Vous lui voulez quoi ?
Dites-le-moi.
On vous parlera plus tard.
J'ai peut-être...
des infos sur les deux policiers assassinés.
J'ai un peu fouiné, y a quelques hypothèses.
Je sais pas si elles sont vraies, mais... ça vous aidera peut-être.
Merci bien.
Tu viens, Josh ?
Vas-y, mon chéri.
J'appelle Ezra.
Va mettre tes chaussures.
Je ne peux pas parler de ce qui s'est passé,
mais je peux demander une aide psychologique...
si besoin est.
J'espère que vous trouverez les assassins.
Moi aussi.
Tu sais, t'es pas tout seul.
On te sortira de là.
Enregistrement de l'entretien
entre l'inspecteur Leckie et Joshua Daniel Cody.
Est présent son avocat, Ezra White.
Je te le rappelle : rien ne t'oblige à parler,
mais ce que tu dis peut servir de preuve.
Tu comprends ?
Il comprend.
Reprenons là où nous en étions la dernière fois.
Tes oncles étaient bouleversés par la mort de Barry Brown.
Tu te souviens des remarques ou commentaires faits...
à ce moment-là ?
M. White t'a conseillé sur la conduite à adopter ?
Oui, il restera muet.
Je comprends qu'on t'ait conseillé de ne rien me dire.
Mais plus vite tu nous aideras, plus vite on te rayera de la liste.
Tu comprends ?
Rien d'autre à nous dire ?
Y avait pas un bon feeling.
Leckie lui a sorti "Hier tu nous as aidés".
Sûrement à mon intention.
Mais... je sais pas.
Les gamins, c'est stupide, faible.
Il croit bien faire, mais en fait,
il a mis le pied dans la merde, ça lui sort par la bouche.
Je suis étonné que vous l'ayez mis dans le coup.
- Je t'avais dit de piquer la voiture. - Non.
Je te l'avais dit !
Tu m'as jamais dit ça !
Je veux rien entendre.
Méfiez-vous de ce qu'il fait.
- Il est grand, il sait se débrouiller. - Vraiment ?
Même avec la police ? C'est différent.
On fait quoi ?
D'abord, vous le gardez à l'œil.
Où il est ?
Dans sa chambre, avec sa copine.
Tiens donc. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Vraiment ?
On ira, de toute façon.
Cool.
OK, rappelle-moi.
Il lui parle ?
Comment je le saurais ?
C'est pas mon problème.
Faut que tu gères ça.
J'en suis responsable ?
Je t'appelle demain.
N'importe quoi.
Tu sais que je leur dis rien.
Les flics plaisantent pas.
Et ils te collent au train.
Reste dans le coin, ça calmera le jeu.
Je fais quoi ?
J'en sais rien ! Fais joujou dans ta chambre.
- Danielle veut te parler. - Laisse-nous un peu.
- Pourquoi ? - Sois pas curieuse.
- Juste une seconde ! - Je lui parlerai après.
Écoute, vieux.
T'aimeras peut-être pas ça, mais...
à ta place, je la larguerais.
- J'ignore si tu lui as parlé... - Non.
La vie sera plus simple si tu la vires.
Crois-moi.
Elle devrait pas être ici.
Tout ça me concerne pas.
Tout concerne tout le monde !
Tu piges pas ça ?
Est-ce que tu piges ?
Merci.
Ça sera peut-être pas long.
J'ai besoin d'espace.
Pour ?
Des trucs à faire.
Tu m'aimes ?
Pourquoi ?
Parce que t'es gentille.
Sois pas triste.
Salut, Josh.
Putain, non !
- Faut qu'on parle. - Non.
- Ça va ? - Elle va bien.
Tu crois, crétin ?
Où tu vas ?
Lâchez-moi un peu.
- On parle ici ou dehors. - J'ai rien à dire.
- Je t'arrêterai, au besoin. - Pour ?
- Consommation d'alcool par un mineur. - Faites pas chier.
Je sors le grand jeu ?
J. est là ?
Non, il est parti faire des courses.
Mais entre, attends-le. Il sera pas long.
Assieds-toi.
Il a dit quand il rentrait ?
Il sera pas long.
Où t'étais, ce soir ?
Au bowling.
Au bowling...
T'as vu des potes ?
T'as parlé à des potes ?
Je connaissais personne.
J'allais me faire un fix.
T'en veux ?
C'est quoi ?
C'est fun.
Non, elle rentre chez elle.
C'est fun !
Essaie.
Donne ton bras.
C'est ça.
T'as parlé aux flics ?
De quoi ?
De n'importe quoi.
Non, ça me regarde pas.
Si, ça te regarde.
Quand on est amoureux, on se chuchote des mots doux.
Regarde-moi.
Quelqu'un m'a appelé
et m'a dit que t'avais parlé aux flics.
Quels flics ?
Au bowling.
Tu peux me le dire.
T'as parlé aux flics ?
Viens là.
Pope !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'en prie, arrête !
Andrew, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as recommencé, Darren ! T'as encore trop fumé.
T'as des visions.
Pourquoi vous m'amenez ici ?
Pour ta sécurité.
T'en veux une gorgée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur ?
T'as peur de moi ?
Ça doit pas être agréable.
Le ravitaillement.
On va s'asseoir dehors ?
Juste toi et moi.
Tu connais le bush ?
Des arbres immenses qui sont là depuis des milliers d'années
et des insectes qui seront morts en une minute.
Des grands arbres et des petits insectes.
Et chacun connaît sa place dans l'ordre des choses.
Chacun sait où il se situe.
Certains survivent car ils sont forts.
Y a un arrangement mutuel.
La survie ne tient pas qu'à la force.
Certaines créatures sont faibles,
mais survivent car elles sont protégées par des forts.
Tu crois peut-être, à cause du milieu où tu circules,
que tu es un des forts.
Mais non, tu es un faible.
Rien de personnel, tu es faible parce que tu es jeune.
Tu as survécu car tu as été protégé par des forts.
Mais ils ne sont plus forts.
Et ils ne peuvent plus te protéger.
On est ici car on sait qui tu es et ce que tu as fait.
Je sais que tu te sens coincé.
Mais tu as une issue.
Tes oncles ne peuvent rien faire pour s'en tirer.
Craig l'a appris à ses dépens.
Mais tu n'es pas comme eux, je le vois.
Et tu le sais.
Je sais qu'ils te disent...
que me parler, c'est trahir la famille.
Mais eux t'ont trahi.
Le fait que tu me parles,
qu'ils t'aient laissé te débrouiller avec nous,
en est la preuve.
Et tu es en danger.
Ne te fais pas d'illusions.
Je crois que tu le sais.
Et tu sais que je peux t'aider.
Mais c'est à toi de décider.
Tu dois trouver où est ta place.
Je sais pas pourquoi vous me dites ça.
Si, tu le sais.
OK, on rentre.
Justin, on s'en va !
On dit ce qu'on veut sur Craig, au moins, il était propre.
Bonjour, mon grand. Où t'étais ?
Chez Nicky.
Ah oui ?
Comment elle va ?
Bien.
C'est moi.
Il est là. Il vient d'arriver.
Putain, calme-toi, Darren.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain, mes clés ! Où sont mes clés de bagnole ?
Tes clés ! Je prends ta caisse.
La fille, où est-ce...
La fille, son adresse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Son adresse ? - T'y es allé...
J'ai oublié, putain ! Dis-moi son adresse !
Excusez-moi...
Nicky n'est pas là.
Ça va ?
Elle a dormi chez toi ?
Je crois qu'elle a dormi chez Danielle.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Darren ?
Fous le camp. Pope est furieux, il arrive.
Comment il sait où je suis ?
J'en sais rien. Fous le camp, il faut que tu partes.
Gus, vous pourriez me conduire quelque part ?
J'ai trop de boulot, désolé.
Je suis en retard et c'est près des magasins.
Donne-moi une minute.
Éteins ça, mon grand.
On va faire un tour.
Ta ceinture.
Ça, c'est du costaud.
Vietnamien. Une vraie sauce au piment. Renifle ça.
Vas-y doucement.
Une demi-cuillère à café.
Cuis les nouilles encore une minute, goûte pour savoir si ça va.
Ensuite, tu ajoutes le reste.
Je continue à remuer ?
Pourquoi pas ?
À plus.
Ezra dit de pas compter sur l'audience.
Mais il devait faire jouer ses relations.
Il l'a fait.
Ça va, mon chou ?
Il a dit quoi, pour la liberté provisoire ?
Il y travaille ?
Darren, mon chou ?
Dis quelque chose.
Parle-lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle à maman, pleurnichard.
Ezra dit quoi, pour la provisoire ?
À ton avis ?
Il a essayé. Vous l'aurez pas.
Tu imagines quoi ? Pourquoi vous êtes là ?
Recommence pas, maman.
S'il lui arrive quelque chose...
Quoi ?
Tu feras quoi ?
Tu feras quoi, maman ?
Mon grand...
T'as intérêt à te bouger.
Il faut s'occuper de J.
Comment ça ?
Il faut s'occuper de J.
Il doit disparaître.
C'est un témoin protégé, vous savez ce que ça veut dire.
Voilà l'adresse où il est.
Montez.
Vous voulez vraiment ça ? On cherche des solutions.
Vous avez eu ça où ?
Je ne suis pas née d'hier.
J. a changé de camp, il reviendra pas.
Même si les garçons s'en sortent, je le reverrai pas.
Et je ne veux pas que Darren pourrisse en prison.
Si mes garçons plongent, c'est fini.
Je n'ai plus personne.
J. n'existe plus.
Quoi qu'il arrive.
On doit organiser une rencontre. Votre bureau est sûr ?
Je sais que vous avez un problème.
Mais je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Si vous m'avez convoqué pour une question de piston, c'est non.
C'est ça, l'idée ?
Randall...
Avant de continuer,
ce garçon qui est protégé...
Ai-je raison ?
Ce garçon qu'on protège,
il sait qui vous êtes.
Et vous savez ce que c'est,
ils vont l'interroger sur tout ce qu'il a vu ou fait.
Tous les gens qu'il a rencontrés. La totale.
Et vous avez fait de vilaines choses.
N'est-ce pas ?
Soyons clairs : il n'est pas question de faveur,
ni de chantage, pas du tout.
La situation est difficile pour tous.
Ezra a l'adresse.
Ça ne devrait pas être dur de faire une descente.
Il y aurait toutes les raisons.
Activités bizarres, allées et venues jour et nuit.
Un voisin a pu voir une arme.
C'est votre domaine,
je ne vais pas vous apprendre votre métier.
Qu'en dites-vous ?
Je ne vois pas comment ce serait possible, Janine.
Randall...
ça me rend malade.
Ça ne me plaît pas du tout. Vraiment pas.
Mais quand les choses doivent être faites, on les fait.
Ne pas vouloir faire une chose
ne signifie pas qu'elle est impossible.
Des flics !
Des flics ici ?
- Un gilet pare-balles signifie rien. - Ça serait qui ?
J'en sais rien !
C'est marqué "Police" !
- Alors ? - On se rend, ils sont six !
- Je me bats pas. - C'est des flics !
Rien à cirer ! Je me bats pas !
Pas pour un crétin de gamin !
- Je le buterai moi-même ! - On fait quoi ?
J'en sais rien. Tu fais quoi, toi ?
Ça suffit, j'arrête.
Police, ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez, ou on défonce tout !
Franchement, le directeur de cette chaîne
a besoin d'un nouvel animateur pour ce programme.
Quelqu'un avec les dents droites.
Sa personnalité, ça va.
Mais sa bouche est répugnante.
Bonté divine !
Faut que je te parle.
- Que fais-tu ici ? - Y a quelqu'un ?
Ma voisine, Helen.
Je veux sortir Pope de prison.
Je peux pas vivre comme ça.
Bien sûr, mon chéri.
Je veux une réunion avec Ezra et l'avocate de l'audience.
Je me méfie d'Ezra, je veux pas aller chez quelqu'un.
Faut un lieu public.
Où on croiserait personne qu'on connaît.
OK, mon chou.
Si tu veux aider les garçons, reviens à la maison.
J'y serai pas en sécurité.
Mais si.
Non.
Je suis pas en sécurité là-bas non plus, mais je cours le risque.
Tu seras en sécurité à la maison.
Tu peux pas le garantir.
Mais si !
Je rentre pas.
J'y retourne. Je veux juste dire que je vous aiderai.
La position de J. est claire.
À nous de décider comment procéder,
étant donné son offre courageuse.
Cette affaire passera en jugement, avec ou sans J.
Ce qu'on veut, c'est gagner.
Un point positif de l'audience...
malgré l'injonction de passer en jugement...
Le point positif, c'est qu'en grande partie,
leurs arguments sont légers et reposent sur des témoignages
qu'il devrait être facile de discréditer.
Et visiblement, J. est leur témoin-vedette.
Sans lui, ils devront renforcer leur dossier,
et ils le feront, avec autre chose.
Je préférerais m'attaquer aux preuves citées à l'audience
plutôt qu'à un dossier remanié,
si J. leur fait faux bond.
Vous me suivez ?
Alors, mettons-nous au travail...
Viens avec moi.
- Où tu étais ? - Je me cachais.
- Fallait pas sortir. Où tu étais ? - Caché.
C'était la brigade des Stups.
On leur avait signalé des trucs bizarres.
C'était juste une embrouille.
Tu n'es pas en danger. Je veux que tu comprennes ça.
D'accord ?
Quelqu'un t'a vu ?
Ça va ?
Ça va.
Le tribunal, ça angoisse tout le monde.
Tu es prêt ?
Votre amie Nicole est morte d'une overdose d'héroïne.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Et vous croyez que vos oncles sont responsables ?
- Oui. - Comment ?
Ils lui ont injecté.
Réponds moins vite.
Plus tu hésiteras, plus tu sembleras incertain.
Comment il se rappellera tout ça ?
Pas besoin. Il ne faut pas qu'il récite une leçon.
Il faut juste qu'il se mette dans le bain,
qu'il s'habitue.
Tu comprends, J. ?
Ils lui ont injecté une dose mortelle d'héroïne ?
- Oui. - Vous les avez vus ?
Non.
Prenait-elle de l'héroïne ?
Parfois, oui.
Vraiment ? C'est moi qui parle, là.
Non.
Alors, dis non.
Pas besoin de mentir.
Aurait-elle eu une raison, ce soir-là, de prendre de l'héroïne ?
Peut-être.
Pourquoi ?
J'ai rompu avec elle.
Ce soir-là ?
Oui.
Dans une certaine mesure, vous vous sentez responsable
de sa mort ?
Je sais pas, peut-être un peu.
Vous voulez faire enfermer vos oncles, sans les avoir vus agir
et sachant qu'elle était bouleversée
car vous aviez rompu.
Vous cherchez des boucs émissaires, n'est-ce pas ?
Ça fonctionne.
Ça va ?
Ça va, mon chéri ?
Ça va. Je peux avoir un truc à boire ?
Bien sûr.
Il doit y avoir un distributeur.
Tu as trouvé où était ta place ?
...à cause de ce traumatisme. Ma famille a été calomniée.
Ce genre de chose, ça vous pèse.
La police dérape, elle pète les plombs,
et un jeune comme J.
se dit qu'on ne peut pas faire confiance à la loi.
Ni à la justice.
Je crois que ça suffit...
Andrew, je voudrais vous filmer avec Darren
réagissant à l'annonce de votre acquittement à la télé.
On vous filmerait devant la télé,
en train de regarder un flash info sur vous...
Pas question. Je suis pas un singe !
Je peux téléphoner d'ici ?
Bonjour.
Je veux juste vous dire
que je ne vous tiens pas rancune, M. Leckie.
Vous faisiez votre boulot.
J'espère que vous attraperez les coupables.
Si vous êtes aussi futée que je crois,
faites comme si on s'était jamais vus et estimez-vous heureuse.
Vous finirez par payer.
Je le sens. Je crois que vous aussi.
Et je crois que ce sentiment vous poursuit.
Pas du tout, Nathan.
Bonjour, mamie.
Je me demandais quand je te reverrais.
Tu m'as manqué.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je peux revenir vivre ici ?
Je sais pas où aller.
Bien sûr.
Tu veux manger ?
Non, merci. Je vais m'allonger un peu.
Tu es sûr ? Pope fait la cuisine.
Non, merci.
OK, mon chou. Ta chambre est toujours là.
Tu m'as manqué.
Dis bonjour aux garçons.
... ce truc est nul, il cuit rien du tout.
Salut, vieux.
T'as faim ?
Non, je dis juste bonjour.
Je vais m'allonger un peu.
On vit dans un monde de fous.